Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) digesa tampil menyatakan pendirian tegas dengan mengisytiharkan terjemahan tepat bagi perkataan “god” ke bahasa Melayu seperti termaktub di dalam Akta 32, Bahasa Kebangsaan 1963.
Pengerusi Gabungan Perikatan Pertubuhan-pertubuhan Islam Bukan Kerajaan Malaysia (ACCIN) Ir Mohd Jamaludin Shamsudin berkata perkara itu perlu bagi mengelak kekeliruan di kalangan mereka yang menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa perantaraan.
“Contohnya penggunaan kalimah Allah dalam doktrin keagamaan yang lain seperti ‘trinity’ berbanding ‘Yang Esa’ boleh membawa kepada kekeliruan dan berbentuk penghinaan,” kata Mohd Jamaludin dalam sidang media di Bangunan DBP di Kuala Lumpur hari ini.
Sebelum itu Mohd Jamaludin bersama lima Ahli Majlis ACCIN mengadakan pertemuan lebih sejam dengan Ketua Pengarah DBP Datuk Abdul Adzis Abas dan Timbalan Ketua Pengarah (Dasar) DBP Datuk Abang Sallehuddin Abg Shokeran.
Kata Mohd Jamaludin kehadirannya hari ini kerana bimbang dengan keadaan semasa dan menyifatkan ketegangan masih belum reda.
“Ada kekeliruan di kalangan orang Islam dan bukan Islam berpunca daripada tak mahu menerima keputusan mahkamah dalam kes The Herald,” katanya.
DBP sanggup pergi
Pada 21 Januari 2015, Mahkamah Persekutuan menolak permohonan Gereja Roman Katolik untuk penilaian semula keputusan awal yang dibuat pada Jun 2014
Keputusan dengan majoriti 4-3 itu menggariskan bahawa pihak gereja tidak dibenarkan membuat rayuan terhadap keputusan Menteri Dalam Negeri mengharamkan penggunaan kalimah Allah dalam akhbar mingguan edisi Bahasa Malaysia, The Herald.
Mengulas lanjut, Mohd Jamaludin berkata, pihaknya menggesa DBP agar tampil memberi penerangan kepada umum bagi menggalakkan penggunaan bahasa kebangsaan yang betul di negara ini.
“Menggalakkan penggunaan bahasa kebangsaan supaya ia akan digunakan secara meluas bagi segala maksud mengikut undang-undang yang sedang berkuat kuasa seperti larangan menyebarkan agama lain kepada umat Islam,” katanya.
Mohd Jamaludin turut berkata DBP memaklumkan bahawa mereka bersedia untuk memberi penjelasan termasuk di mahkamah sekiranya diminta berbuat demikian.
“DBP bersedia untuk tampil memberi penjelasan tentang isu ini apabila perlu dalam bentuk apa pun, sekiranya mahkamah panggil mereka sanggup nak pergi,” katanya.
